Jam Antik Pembawa Bencana
Siapa disana?
Kena kau...
...bodoh sekali, sudah kuberitahu pada kalian bahwa dia bodoh...
...itulah yang kau dapat karena rasa penasaranmu itu.
Apa masalahmu, Tara? Memangnya apa yang telah kulakukan padamu?
Cukup! Aku lelah!
Michael...
Michael!
Dia tidak mau meninggalkanku sendiri.
Apa? Dialah yang begitu, dia selalu melakukan ini padaku.
Dia bohong!
Michael apa yang kau lakukan dengan itu?
Aku ingin ini dibersihkan dan kau juga!
Kupikir kau terlihat hebat, hampir sama hebatnya dengan pestamu.
Hei Henry, kurasa ini CD.
Bukan, Josh. Ini bola.
Hebat. Terima kasih, Mona. Aku belum punya yang satu ini.
Tentu saja tidak, kau pasti berpikir bahwa itu jelek dan kau ingin membuangnya...
...tapi sekarang kau pasti menyukainya karena kau jatuh cinta.
Michael, bisakah kau membantuku membawa kue ini?
Bu, aku tidak ingin Tara ada di pesta ini, dia merusaknya.
Tapi temanmu, mereka merasa terhibur.
Ya, tapi ini pestaku.
Michael, bawa ini ke dalam. Aku mau mengambil lilin untuk permohonanmu.
Aku telah melakukan permohonan, tapi nyatanya Tara masih ada disini.
Hei Michael, bukankah seharusnya kau menyajikannya untuk para tamu terlebih dahulu?
Hati-hati, anak-anak.
Aku telah menunggu ini sejak lama.
Sebuah jam?
Jam yang jelek.
Sebuah jam ajaib.
Ajaib?
Itulah yang dikatakan oleh pemilik toko antik itu.
Hei Ayah, untuk apa angka-angka ini?
Itu menunjukan tahun.
Hei, hebat.
Jangan disentuh.
Bagaimana bisa sebuah jam disebut ajaib?
Well, legenda mengatakan, seorang pria aneh dan tua, membuatnya 100 tahun yang lalu...
...dan dia memberi mantra pada jam ini.
Dan dikatakan, siapapun yang menemukan rahasia keajaiban itu, harus berhati-hati.
Ini terlihat bekerja dengan baik. Anthony mengatakan padaku...
...ada yang rusak di jam ini, namun ia tidak ingin mengatakan di bagian mananya.
Oh, Tara. Berhenti...
Sekarang dengar, aku tidak ingin siapapun dari kalian meletakan jari kalian di jam ini, oke?
Ya Ayah.
Kemari.
Tara...
Ya Ayah.
Kupikir aku telah memberitahumu untuk tidak menyentuhnya...
...jika aku menemukan bagian yang rusak di jam ini, kau akan menghadapi masalah serius.
Ya!
Coba jelaskan yang satu ini, Tara.
Ayah, bagaimana jamnya?
Apa yang terjadi? Ulang tahunku sudah 3 hari yang lalu.
Aku akan diam di pestamu.
Baik, ini lelucon yang lucu.
Michael, bisakah kau memberitahuku apa yang kau inginkan untuk sarapan, karena temanmu akan segera datang...
...dan aku belum mengambil kuenya.
Oke, lelucon ini berakhir.
Lelucon apa?
Hei Henry, kurasa itu CD.
Bukan Josh, itu bola.
Hebat. Terima kasih, Mona. Aku...aku belum punya yang satu ini.
Tentu saja tidak, kau pasti berpikir bahwa itu jelek dan kau ingin membuangnya...
...tapi sekarang kau pasti menyukainya karena kau jatuh cinta.
Ini terlalu aneh. Semuanya terulang kembali..
Michael, bisakah kau membantuku membawa kue ini?
Kue...Tara!
Tidak untuk kali ini...
Michael, bawa kue ini ke dalam, aku akan mengambil lilin dan kau bisa mengucapkan permohonanmu.
Apa yang terjadipadaku? Mungkin aku telah kehilangan akalku.
Hei Michael, bukankah seharusnya kau menyajikannya untuk para tamu terlebih dahulu?
Cukup, Michael! Kau membicarakan itu terus sepanjang hari!
Aku beritahu padamu, aku sudah melalui ini semua sebelumnya.
- Dia tidak panas. - Aku tidak sakit.
Maaf jika kau tidak menyukai ulang tahunmu.
Aku tidak menyukai ini dua kali.
Dengar, kalian harus percaya padaku, aku bangun dan... kembali menjadi 3 hari yang lalu.
Michael, kau harus tidur, oke? Kau akan merasa lebih baik di pagi hari.
Seperti yang selalu kukatakan "esok adalah hari yang baru".
Kuharap begitu.
Mikey, apa yang terjadi, sayang? Kau bermimpi buruk?
Oh, aku tahu mengapa, kau terlalu senang karena besok adalah ulang tahunmu.
...oh,ini ternyata sudah besok...
...selamat ulang tahun, Mikey.
Bocah besarku, yang berusia 6 tahun.
6 tahun?
Ada apa denganmu, teman?
Rambut...
Aku bukan berumur 6 tahun, aku 12 tahun.
Tentu saja kau berumur 6 tahun.
Tidak, aku 12 tahun!
Sayang, ini ulang tahunnya, mengapa ia tidak bisa menjadi 12 tahun?
Tunggu sebentar, aku berumur 6 tahun. Dimana Tara?
Tara? Siapa Tara?
O Tara...
Apa dia masih memiliki teman khayalan?
Beritahu padaku, Mikey, seperti apa Tara?
Tara pergi, hilang, itu artinya...aku selanjutnya.
Michael, tutup ruang kerjaku dan kembali tidur.
Waktu berjalan mundur!
Imajinasi. Kurasa kita memiliki calon penulis disini.
Itu akan menjadi kisah fisik sains yang hebat, nak. Waktu berjalan mundur.
Berjalan mundur...
Kepala burung di jam antik, pasti karena itu, aku harus mengembalikannya seperti semula.
Michael... Michael...
Hilang, jam antik itu hilang!
Jam antik itu hilang!
Jam antik, kita tidak memiliki jam antik!
Bodoh!
- Jangan menyebut Ayahmu bodoh. - Bukan dia, tapi aku...
Ayah akan membeli jam antik 6 tahun lagi.
Dia semakin aneh.
Toko antik, itu dia, aku harus kesana.
Satu-satunya tempat yang harus kau datangi adalah kasurmu, anak muda...
...ini sudah larut dan hal terakhir yang kita lakukan adalah...
Hei, yang berulang tahun! Bagaimana dengan jerapah?
Aku adalah anak 12 tahun yang terperangkap di tubuh anak 6 tahun...
Bagaimana dengan...seekor gurita!
Oke, waktuku telah habis.
Ada apa, Michael?
Aku harus pergi dari sini, aku harus ke pusat kota untuk ke toko antik.
Ada apa dengan toko antik?
Aku semakin muda setiap harinya.
Tapi ini ulang tahunmu, kau akan semakin tua.
Kau tidak mengerti, hari ini aku berumur 6 tahun, besok, mungkin aku bukan apa-apa.
Jika kau bukan apa-apa, bisakah kami mengambil hadiahmu?
Itu saja untuk sekarang, jangan beritahu Ibuku kemana aku pergi, aku harus segera keluar dari sini.
Michael, kau mau kemana?
Tidak apa-apa. Hadiahnya!
Hei, nak. Kau punya waktu?
Oh, terima kasih, terima kasih, terima kasih!
Oh tidak...
Buka!
Oh, Ayah!
Temanmu mengatakan kau kemari.
Ada apa denganmu, Michael? Meninggalkan pestamu begitu saja.
- Tapi, Ayah... - Kau tahu, kau seharusnya tidak kesini sendiri.
Aku sangat marah padamu.
Aku harus mendapatkan jam itu...
...itu sangat, sangat penting.
Aku tidak ingin berdiskusi lagi. Aku sangat kecewa padamu.
Ayo, kita kembali ke rumah sebelum ibumu semakin khawatir.
Aku tidak peduli, kau bisa menyimpan anjing kecil itu, kau bisa menyimpan anjing coklat bertotol hitam itu...
Oh, menyimpan Clifford, bukan begitu?
Ya.
Bacakan aku yang lain, kumohon Ayah, hanya sekali lagi, ayo kumohon...
Ini waktunya lampu dimatikan.
- Oh, dia masih bangun. - Dia takut untuk tidur.
Michael, aku ingin kau berhenti dengan bisnis perjalanan waktumu ini, kau tidak akan menghilang.
Tara begitu.
Berhenti dengan Tara? Siapa Tara?
Sayang, mungkin jika kau membacakannya satu cerita lagi, ia akan lebih tenang.
Aku telah membacakannya selama 2 jam.
Ayah, Ibu, jangan berdebat karena aku, tidak ada gunanya, aku tidak akan ada disini lagi.
Dia tidak panas.
Dengar, teman, aku akan membiarkan lampunya menyala.
Cobalah untuk tidur, kumohon, semuanya akan baik-baik saja.
Selamat malam, nak.
Bukan selamat malam, tapi selamat tinggal.
Aku masih hidup...
Tinggu sebentar, dinosaurus berputar?
Bau apa ini?
Oh tidak!
Uh oh, sepertinya popok Mikey harus diganti.
Aku harus menjelaskannya, aku harus ke toko antik itu.
Oh hebat...
Kuharap kau tidak demam.
Kemana dia pergi?
Mungkin aku harus memeriksa temperaturmu.
Oh tidak, apapun asal jangan itu.
Hei, ada apa dengan bocah kecilku?
Sepertinya temperaturnya normal.
Bagaimana jika teman kecilku berjalan-jalan ke pusat kota?
Tunggu, itu bagus.
Mungkin kita akan berbelanja...
Itu semakin bagus.
...melihat-lihat ke toko antik...
Bingo!
Bagaimana menurutmu, sayang?
Aku tidak suka dengan Anthony.
Apa?
Mengapa tidak? Apa yang salah dengan Anthony?
Ya! Apa yang salah dengan Anthony?
Toko Anthony itu sangat mahal.
Berikan saja apa yang ia mau.
Mungkin dia tidak harus kemana-mana, dia terlihat sedih.
Dan bagaimana dengan ini?
Oh, dia baik-baik saja.
Cepat, waktunya semakin sedikit..
Ayo kita ke Anthony, kita hanya berjalan-jalan.
Ayo, ayo, ayo.
Hati-hati di ujung.
Dan naik.
Oh, lihat ini semua Mikey.
Hai Anthony.
Dimana jam itu? Aku harus menemukannya.
Kami ingin melihat-lihat meja.
Itu ada di atas sini.
Berapa harganya?
Satu menit lagi, ini dia.
Ceroboh.
Seperti itu...
...itu akan terlihat bagus di ruangannya.
Ambil ini bayi itu!
Michael!
Sudah berapa kali kubilang agar menjauh dari jam ini.
Kau berumur 12 tahun, bertingkah seperti anak kecil.
Aku berumur 12 tahun!
Ayah! Aku sayang kau!
Well, aku juga sayang kau, tapi jauhkan tanganmu dari jamku.
Oke, guys, makan siang telah siap.
Ibu!
Ibu, aku sayang kau!
- Aku akan menemui Tara. - Siapa Tara?
Michael, kemari.
Kurasa aku telah menemukan kerusakannya, lihat tahun 88 hilang.
Itu adalah tahun dimana Tara dilahirkan.
Siapa Tara?
Tidak, Ayah. Tidak ada.
Ayo kesana, kau gila.
Aku akan segera kesana.
Jadi Tara tidak pernah dilahirkan.
Aku seharusnya kembali untuk memperbaiki segalanya.
Kurasa suatu saat aku akan melakukannya dan harus, mungkin suatu hari.
Translated by : iisnana257